Si chiama 黑车 (Heiche), letteralmente “auto nera”, nata come servizio di limousine, ma poi trasformata in fiorentissima industria di taxi abusivi, senza il rispetto delle leggi cinesi, che imperversa e droga, devastandolo, il servizio taxi legale. Le autorità lo osteggiano pesantemente e vere e proprie guerre tra tassisti e abusivi sono scoppiate in tutta la Cina a cominciare da Pechino a causa del proliferare spaventoso di decine di app. La stampa si sbizzarrisce da anni con vignette e articoli che qui in occidente non arrivano perché di nessun interesse, ma basta cercare con google con la keyword 黑车 che ne saltano fuori di tutti i colori.
Qualche sporadico articolo appare nella stampa britannica e americana per le vere e proprie truffe subite dagli ignari passeggeri spesse volte giornalisti delle testate stesse. Ne riparleremo presto e nel frattempo chiediamo a chi conoscesse un po’ il cinese di darci una mano nelle traduzioni scrivendo a taxistory@taxistory.it